Đây là TOW-6 gọi Tổng đài.
Đây là TOW-6 gọi Tổng đài, nhấc tay khỏi mấy cái bánh rán đi.
Chào TOW-6, Tổng đài nghe.
Cảm ơn.
- Bao lâu nữa anh quay lại? - 15 phút.
- Hẹn gặp lại. - Khoảng 10h04'.
Hoffman nói gì với em?
Em đang nghe cái quái gì từ mồm tên ngốc đó vậy?
Anh có thể trả toàn bộ chi phí của công ty từ tiền trong tài khoản.
Lạy Chúa, Đức Mẹ....
Chết tiệt!
Này.
Tránh ra!
Ôi, lạy Chúa!
Cứ ở yên đấy anh bạn. Đội cứu hộ đang trên đường đến.
Giữ chặt!
Ở đây này!
Anh sẽ ổn thôi. Đừng có cử động.
Được rồi.
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Từ từ! Cẩn thận tay trái của anh ấy, nó gãy rồi.
- Cẩn thận. - Cái tay trái...
Này. Xem cái này đi.
Trong khóa dán dưới bảng điều khiển.
Cảm ơn!
Hắn ta có súng.
Quay về thôi.
Tao nên tát con ấy.
Khốn kiếp.
Con đấy đúng là đồ chó cái, một con chó cái thực sự.
Cho tao biết xem.
Được đấy, đồ ngốc.
Được rồi các cậu. Chúng ta sẽ vào.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, chúng tôi sẵn sàng.
Được rồi, chúng ta sẽ phá cửa.
Phá cửa đi Biggs.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây! Đứng im! Đừng nghĩ đến chuyện đó!
- Tránh xa khẩu súng ra. - Này!
Mấy người đang làm gì vậy?
Đưa tay ra sau.
Lại chỗ con mày đi!
Bọn mày sẽ phải giết tao đấy!
Đưa tay lên! Úp mặt vào tường!
- Ok, ok! - Làm ngay!
"Anh ta đã bị chặn lại. Nhìn kìa!"
"Vâng, trở lại trận đấu."
"Anh ta bị đưa lên cao rồi quăng xuống đất."
Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!
Đi lại đó đi!
- Không phải con tôi! - Này!
- Quay lại đây. Lại đây. - Tôi chỉ đang cố...
- Đứng im! Mày đang đi đâu đấy? - Con tao đang khóc.
- Ở yên đấy.
- Đứng im! Ở ngay đấy! - Tao chỉ xem con tao thế nào.
- Chỉ xem con tao thế nào. - Tránh ra.
- Mày có trái tim không đấy.
Tránh ra xa!
Làm tốt lắm, anh bạn trẻ.
"Một trận chiến thực sự."
Được rồi, Michael. Muốn loại gà thường hay chiên dòn hả?
Mẹ kiếp!
- Oh! Ow! - Mẹ kiếp, Michael!
- Tôi không tài nào giữ được nó. - Phải chích ngừa uốn ván rồi.
Cosmo, giúp tôi cởi bộ đồ gà này được không?
Hơn 120 USD.
Tôi không hiểu. Với các thứ thuế dân Mỹ đã đóng, chăm sóc sức khỏe phải miễn phí chứ.
Tôi ủng hộ cô đấy nhưng cô còn thiếu 18 USD.
Marie! Marie!
Mark!
Ôi Mark. Chuyện gì xảy ra vậy?
Đừng lo cưng à! Nó trông hơi xấu thôi.
Nhìn xem. Chân vẫn cử động này.
Ừ, nhưng còn cổ và tay của anh.
Anh có một vết thương cũ nên họ đặt để phòng ngừa vậy mà.
Anh không biết chuyện gì nữa.
Anh đang lái xe về Trung tâm.
Điều tiếp theo anh nhớ là anh bị lộn ngược trong cabine.
Ồ, anh rất may mắn đấy.
Em không còn ý tưởng gì sao?
Anh Warren.
Sĩ quan Porter, cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Tôi xin lỗi nhưng anh đã bị bắt.
- Đây là trò đùa sao? - Không đùa đâu.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi thẳng đến đồn cảnh sát.
Tránh qua một bên, thưa cô!
Này, Cosmo. Tôi đãi đấy. Lần này anh đã tóm được thằng đấy.
- Chỉ một thôi đấy nhé. - Vậy tôi sẽ uống một cặp.
Miễn là khi sống, tôi không thấy sếp Gerard trong bộ đồ gà đó...
...tôi sẽ không yên lòng nhắm mắt.
- Này anh em, nhìn kìa. Cậu trên TV kìa. - Này.
Này, này, này. Nhìn kìa! Chúng ta trên TV kìa.
Vặn lớn lên nào.
"Anh em nhà Conroy đã được đưa đến..."
"...Tòa án để điều trần cho một lệnh dẫn độ"
Khi hắn bóp cổ anh, tôi cứ tưởng như cả một núi rác.
- Tôi phải vứt hết đồ lót đấy. - Ồ, anh bạn.
"Này, nhìn đầu tôi xem! 27 mũi khâu đấy. Tất cả là do bọn khốn này hết"
27 mũi cái đít tao này!
"Trong cuộc đột kích cả hai anh em họ đều bị thương."
"Anh em nhà Conroy đã cáo buộc..."
"...việc sử dụng bạo lực quá mức."
"...đặc biệt là đối với chỉ huy phó Cảnh sát Tư pháp Samuel Gerard."
Trông không giống tôi. Xấu quá.
Này Sammy, đồ đẹp đấy. Cô ấy sẽ uống Martini và chúng ta sẽ trả.
- Có chết ai đâu? - Im nào.
"...3 đặc vụ bang Tennessee đã chết."
"Tường thuật từ Tòa án Liên bang Phóng viên Stacia Vela..."
"...Bản tin Channel 2, Chicago."
Thưa quý vị, chúc mừng Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.
Mọi người hãy sát cánh cùng Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.
Diễn văn nào! Đọc diễn văn đi!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs.
Tất cả các anh, không cần nghi ngờ, xin thứ lỗi cho tôi...
...là một đội giỏi nhất mà tôi từng làm việc.
Nhưng đừng để ai bị thương đấy.
Điều đó rất quan trọng.
Các bạn cứ luôn ở gần chó đầu đàn.
- Có nghĩa là các bạn vẫn làm việc của mình. - Và lĩnh lương đều nữa chứ?
Lấy cho cả nhóm mỗi người một chai và 2 cốc sữa cho cậu nhóc này.
Anh Warren. Dường như có sự nhầm lẫn nhỏ.
Để tôi giúp ông.
Đó không phải là tôi.
Anh bị bắt vì việc đó. Anh có biết mang súng ở Chicago là bất hợp pháp không?
Coi nào.
Ông từng kéo xe trên xa lộ Dan Ryan lúc 3h sáng mà không mang theo súng chưa?
Có chuyện gì tại số 42 đường East và số 1 đường Avenue ở New York?
- Có chuyện gì ở đó? - Anh có ở đấy không?
- Không. - Không ư?
- Chưa bao giờ - Ồ.
Anh không biết gì về 2 cái chết ở đấy hồi cuối tháng 12 năm ngoái ư?
Chắc chắn không.
Thật thú vị. Bởi vì dấu vết mà chúng tôi lần ra anh...
...dẫn đến điều này.
Lệnh bắt giữ toàn Liên bang Mark Roberts.
Dấu vân tay tại hiện trường khớp với của anh.
Nhố nhăng. Việc này thật vớ vẩn.
Để tôi nói chuyện với Luật sư. Đừng có động vào tôi.
Anh sẽ có một Luật sư...
...tại phiên điều trần!
Anh phải quay về New York.
Quay về? Tôi còn chưa đến New York nữa. Tôi không biết gì về cái chết của 2 người đó.
Đưa hắn đi.
Anh sẽ có nhiều thời gian để giải thích ở New York.
Các ông bắt nhầm người rồi.
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Các ông đang phạm sai lầm.
Cảm ơn.
- Tên Mark Warren. Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Sao lâu quá vậy?
Vẫn còn đang thẩm vấn.
Mark! Mark!
- Whoa, whoa. Ở yên đấy. - Mark! Mark!
Marie, không sao đâu, tốt rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Chỉ là nhầm lẫn nhỏ thôi.
Họ định mang anh đi đâu?
Bình tĩnh đi cưng. Mọi việc ổn thỏa mà.
- Anh biết rồi đấy... - Vâng, đúng rồi.
- Chúc buổi tối thú vị. - Cảm ơn.
Tôi sẽ quay lại.
Ồ, xin chào.
Chào ngài chỉ huy phó. Thật ngạc nhiên khi ông thành công.
Catherine
Đây là Stacia Vela.
Đây là Catherine Walsh. Bà ấy là sếp Cảnh sát Tư pháp.
Rất vui khi gặp cô. Tôi thấy cô trên TV nhiều lần. Cô thật đáng yêu.
Cảm ơn bà.
Không có gì. Tôi cần phải lôi Sam ra khỏi cô một phút.
- Đương nhiên, em sẽ đợi ở quầy bar. - Được rồi.
Không bao giờ sợ sự thật hiển nhiên. Tôi khâm phục những người như thế.
Tôi đã làm gì nào?
Anh đã đánh tù nhân trong khi hắn bị còng tay. Hắn có thể kiện chúng ta.
Hắn đã cắn một nhân viên của tôi. Hắn bị nện vào đầu. Thì sao nào?
- "Thì sao nào" ư? - Đúng, thì sao nào?
27 mũi khâu là "Thì sao nào?".
Hắn đáng bị nện vào đầu, hắn đã bị. Có gì to tát đâu.
Nghe này, bên Công tố muốn lợi dụng vụ Conroy này.
Anh phải đích thân áp giải mấy thằng hề này lên Tòa án Liên bang.
- Anh sẽ cho đám báo chí một vài lời. - Không, tôi không...
Anh phải làm...
...đánh bóng hình ảnh bằng việc hót vài lời, nhảy nhót. Và rồi...
...anh có thể đi câu cá...
- Gì? - Hoặc là làm gì đó.
Anh sẽ đi nghỉ hè. Anh sẽ vui vẻ.
Được không?
Được rồi.
Máy bay khởi hành lúc nửa đêm. Anh đến đó đi.
- Đi nào. - Đi tiếp đi.
Lại đằng kia. Đi đi.
- Tên và số. - Lại kia.
- Đi thôi. - Tên và số.
- Chào mừng anh đến với giông bão, Sam. - Vâng.
Đi đi.
- Số 72. - Đã kiểm tra.
- Số 84. - Đã kiểm tra.
Lại đây.
Số 36.
Đã kiểm tra.
Để túi của ông ở đây.
Cái gì cũng có mặt tốt của nó.
Chúng ta sẽ đến đúng giờ mà.
Đóng cửa.
- Khóa lại. - Được rồi.
Tất cả đã khóa.
- Tất cả đã khóa. - Tất cả đã khóa.
Xin phép cất cánh, chuyến bay F-PATS 343 Memphis.
Được rồi. Đến Memphis rồi La Guardia cứ gọi là hết đêm.
Tắt đèn đi. Khuya rồi đấy.
Cho anh vài phút.
Này.
Này. Tôi phải đi vệ sinh.
Nhịn đi. Chỉ còn 20 phút nữa sẽ hạ cánh rồi.
Tôi mà nhịn thêm nữa
là tôi ra ngay tại đây đấy.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi sắp nổ tung đây này.
Cho nó đi không?
Ừ, cho nó đi đi.
7-C
Được rồi, đi nào.
"Trái cây dùng làm kem" 7 chữ cái.
Chuối.
- Không phải chuối. - Sao cơ?
Những quả chuối. Số nhiều.
Ồ đúng vậy. Những quả chuối.
Cái quái gì vậy?
Chúng ta mất áp suốt trong khoang. Đeo mặt nạ oxy vào.
Chúng ta đang cắm xuống. Chúng ta đang rơi, áp suất 2.000.
Động cơ số 2 và 3 hỏng rồi.
Trung tâm, đây là chuyến bay F-PATS 343.
Chúng tôi gặp tình huống khẩn cấp. Cấp cứu, cấp cứu!
Chúng ta đang ở độ cao 240.000
230.000
17.000
13.000
Tôi giữ được rồi. Tôi giữ được rồi.
11.000
Chúng ta đang ở độ cao 10.000
Cái quái gì nữa thế?
Chúng ta hỏng máy số 2 và 3. Hệ thống thủy lực A và B hỏng rồi.
Nhìn bản đồ xem có sân bay nào chúng ta có thể đáp không.
- Không có sân bay nào. - Có con đường cách đây 20 dặm.
Được rồi. Thế cũng được.
Tung tâm, đây là F-PATS 343
Chúng tôi bị mất độ cao. Chúng tôi có 2 động cơ bị hỏng...
...và chúng tôi phải hạ cánh khẩn cấp ngay lập tức.
Thông báo ngay đi.
Tất cả hành khách, chuẩn bị đáp khẩn cấp.
Để đầu của các anh vào giữa 2 chân và chuẩn bị tiếp đất.
Cúi đầu xuống. Chuẩn bị đáp.
3-2.
Cách mặt đất 2.000 Xuống 1.500
Tôi thấy con đường rồi.
Ok, mở bánh hạ cánh.
1.000
Cách mặt đất 500
Cách đất 100. Tiếp đất.
Ôi, không.
Chết tiệt!
Lạy Chúa!
Mẹ kiếp!
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta đang trượt khỏi đường.
Khốn kiếp!
Nhảy xuống. Người này bất tỉnh rồi.
Anh ấy ngay kia.
Mang vũ khí ra.
Được rồi, chúng ta phải bơi đấy.
Ở lại đó. Quay lại.
Bọn mày làm gì mấy thằng đó vậy?
An toàn!
Rick
Cái của tôi không mở!
Chìa khóa, chìa khóa! Đưa tôi mấy cái chìa khóa!
Này, này. Chầm chậm thôi!
Được rồi. Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
Tao không xuống nước đâu!
- Anh định đi đâu vậy? - Không có.
Tốt. Cầm đèn pin rọi vào mấy cái cùm.
Tôi phải lôi mấy thằng này ra khỏi đây.
Chơi láu cá là tôi bắn đấy.
- Nhanh đi. - Tao không biết bơi!
Ra ngoài!
Ra khỏi đây!
Đi đi.
Gerrard! Chúng ta đi thôi! Mặc kệ bọn chúng!
Bỏ mấy thằng còn lại ở đấy. Mặc kệ bọn chúng!
Nhanh lên! Chúng ta ra thôi!
Nhấc đầu lên, thằng khốn.
Hít sâu vào.
Bình tĩnh nào! Mày muốn sống không?
- "Tất cả các con đường xuống đây và lên đỉnh đó" - Rõ rồi.
Này, họ tìm thấy 2 thằng rơi khỏi máy bay.
Thằng Trung Quốc rơi vào nhà một lão già và cắm thẳng vào bồn tắm.
- Trông như bát xúp mướp lớn... - Tôi sẽ xem hình, cảnh sát trưởng.
Sếp phó, chúng ta còn một tù nhân chưa tìm ra được.
Mark Roberts. Hắn ta ngồi chỗ 10-D.
Tôi đoán hắn chết chìm dưới sông rồi.
Không, không, hắn không chết đuối đâu. Hắn trốn mất rồi.
Nếu anh không tìm thấy được xác hắn xem như hắn đã trốn thoát.
Chúng ta có một kẻ đào tẩu.
Có vẻ như chúng ta có một vụ đào thoát hợp pháp.
Tên hắn là Roberts, Mark J.
Ai đó đưa tôi cái bản đồ.
- Quanh đây có ai mang bản đồ không? - Tôi có.
Ồ, được rồi. Cảm ơn Earl.
Okay
Okay. Giờ thì...
Tôi muốn các anh lập các chốt chặn trong bán kính...
...10 dặm. À 12 dặm đi.
20.
- Cái gì? - Hắn ta khởi sự rất ấn tượng.
Ồ, được rồi, vậy thì 20 dặm.
Nghe được đấy. Và...
- Tất cả các hướng, giống như là... - Vành đai.
Uh, một vòng tròn.
Uh, nên bắt đầu từ một nơi nào đó gần...
Uh...
À, ông nghĩ sao?
Chu vi mở rộng đến tận hạ lưu dòng sông...
...từ Brookport đến Mound City.
Mọi cây cầu bắc qua sông Ohio từ Golconda...
...đến Metropolis, đến Cairo...
...đều phải đóng lại.
Mở rộng xuống phía Nam từ Alexander...
...và Pulaski, mọi nhà trọ khách sạn....
...bệnh viện, mọi đường làng, con lạch phải tìm ra Mark J. Roberts.
Đưa ảnh của hắn lên truyền hình địa phương.
Hãy xem hắn là một tội phạm nguy hiểm nên phải...
...có hành động tương ứng.
Tìm thấy một chiếc giày. Trông như loại của tù nhân.
Được rồi. Tiếp tục tìm đi.
Trông như chúng ta xác định nơi hắn vào bờ.
Lạy Chúa!
Hình như đêm qua ông trời nổi giận thì phải.
- Sam chắc cũng thừa sống thiếu chết. - Ông ấy kìa.
- Đâu nào? - Trông ông ấy vẫn lành lặn.
Sammy, ông thế nào?
Này, anh nghĩ họ có đồ ăn kiêng trong thực đơn ở đây không?
- Anh đang nói gì vậy? - Có ai thấy đói không?
- Không thể tin nổi hai anh. - Mùi thơm quá.
Các anh còn có thể nói chuyện ăn uống vào lúc này ư?
Tôi tự hỏi không biết họ có tiệc nướng ngoài trời không.
- Đúng. Khoai chiên kiểu Pháp. - Trên thịt là khoai chiên kiểu Pháp.
- Đấy là món nổi tiếng ở Anh. - Nó nổi tiếng mọi nơi mà.
- Ông ổn chứ sếp? - Không, có ai mang quần áo cho tôi không?
Tôi có mang.
Đẹp đấy chứ?
Gì vậy?
- Tôi đã nói là ông ấy không thích mà. - Tôi cũng mặc như thế hôm Noel vừa rồi đấy.
Được rồi, tôi không hiểu tại sao có nhiều người ở đây vậy.
Có ai đưa tôi 9 USD để mua cái áo thun không?
Ông còn nợ tôi 85 USD cho chỗ này mà.
- Tôi có đây. - Đây này.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Được rồi. Cảnh sát bang vừa tìm thấy một chiếc giày gần Hilerman.
Các anh có thông tin gì không?
Ồ, không có gì cả, thưa sếp. Cứ như gã này không tồn tại vậy.
- Đồ ăn miễn phí à? - Cứ ăn đi. Của hạt mua mà.
Hắn tự xưng là Mark Warren khi ở Chicago. Căn cước giả.
Mark Roberts không hề tồn tại trừ ảnh và dấu tay trong lệnh truy nã.
- Đây là gã đó sao? - Dễ thương đấy.
Noah, anh có mang súng cho tôi không?
Được rồi. Dễ thương quá hả?
Tôi có thể tìm sếp phó Sam Gerard ở đâu?
Ở đây!
Bertram Lamb. Tôi là Giám đốc Đối ngoại của Cục An ninh...
...Bộ Ngoại giao. Đây là Đặc vụ Frank Barrows.
- Có chuyện gì thế? - Mark Roberts.
- Được rồi. - Anh biết gì về gã này?
Giết 2 người, cướp của, đào tẩu.
Những người này không phải dân thường.
Họ là những đặc vụ của tôi, đã bị Mark Roberts giết hại...
...một cách lạnh lùng tại Trụ sở Liên Hiệp quốc hồi cuối tháng hai.
- Việc đó không có trong lệnh truy nã hắn. - Tất cả các thông tin về hắn...
...đều được giữ kín vì lý do an ninh quốc gia.
- Tại sao Mark Roberts giết người của ông? - Chúng tôi không biết.
Tất cả dấu tay tại hiện trường là của hắn. Chúng tôi đã truy đuổi hắn suốt 6 tháng trời.
- Ồ, vậy thì chúng tôi phải làm cho ông sao? - Không, không.
Đó không phải ý định của tôi.
Danh tiếng của ông đấy, chỉ huy phó.
Chúng tôi muốn ông tiếp tục cuộc truy lùng...
...nhưng chúng tôi muốn có Roberts nhanh hơn.
- Okay, chúng tôi sẽ làm nhanh. - Khẩn trương luôn đấy.
Chúng tôi cần theo sát từng bước vụ việc.
- Chúng tôi sẽ giữ liên lạc thường xuyên. - Cẩn thận vẫn hơn.
Tôi sẽ đưa một người của tôi tham gia cùng với nhóm của ông.
Đặc vụ John Royce.
Tôi không phản đối, nhưng chúng tôi thực sự làm việc nhanh hơn khi không có sự giúp đỡ.
Không phản đối là được. Ông không còn sự lựa chọn đâu.
Tôi đã nói chuyện với sếp Walsh rồi.
Royce là người giỏi nhất của chúng tôi.
Ông sẽ thấy cậu ta có ích.
Chúc may mắn, chỉ huy phó.
Anh làm gì vậy?
- Nếu cần có sự an ủi, tôi sẽ... - Không cần phải an ủi.
- Bỏ kính ra. - Tại sao?
Để tôi thấy mặt cậu.
Chào.
Sao anh nhận vụ này?
Kẻ đào tẩu của ông đã giết 2 người bạn của tôi nên tôi tình nguyện.
Đã bao giờ truy bắt một kẻ đào tẩu chưa?
- Chưa. Toàn những chiến dịch ngắn. - Anh có mang vũ khí không?
Vâng, có một khẩu. Còn ông?
Anh tưởng là anh đang trở nên dễ thương với tôi à?
- Còn vũ khí dự phòng? - Chưa bao giờ cần đến.
Lấy một khẩu đi. Giữ trong người cho đến khi tôi bảo cậu lấy ra.
Lấy một khẩu G-Lock, dẹp cái khẩu mạ kền đó đi.
Đi thôi. Tôi không vui. Mọi người biết tôi sẽ cáu kỉnh khi tôi không vui đấy.
Chúng tôi biết mà.
Liên lạc với cảnh sát trưởng qua điện thoại.
Cooper, tôi muốn cô kiểm tra chỗ ngồi thằng người Hoa trên máy bay.
Còn Cosmo, giúp tay cảnh sát địa phương chuẩn bị vào việc đi. Anh ta yếu quá.
Làm việc thôi.
Còn cậu đi với tôi.
Tôi nghĩ ông ấy thích anh đấy.
Martha.
Chỉ cần lái thôi.
- Bao lâu nữa tôi được lên máy bay? - Ngay khi chúng tôi đưa nó lên sà lan.
Này Sam.
Tôi có thông tin về thằng đã nổ súng trên máy bay.
Tên Vincent Ling. Đang trên đường quay về trại giam. Kháng án bị bác.
Tù chung thân vì tội giết một đám du đãng Trung Hoa.
Nhìn này. Cảnh sát Metropolis tìm thấy thứ này phía sau tiệm giặt ủi Dumpster.
Cậu bé của chúng ta có một bộ quần áo mới rồi.
- Metropolis ở đâu? - Tôi không biết. Hỏi Siêu Nhân đi.
- Im nào, Biggs. - Ngay đây.
Lấy bộ đàm rồi di chuyển quanh chu vi 20 dặm xuống phía nam con sông.
- Hắn ta có thể đã đến Kentucky rồi. - Đúng vậy.
Theo phần nhiều trường hợp hắn sẽ đến các thành phố lớn.
Như St. Louis ở phía Bắc.
Con mèo này không theo sách vở đâu.
Không khi nào.
Mẹ kiếp! Ông may đấy Sammy. Bao nhiêu người chết vậy?
Tám.
Coop, cô lấy được hộp đen chưa?
Giữ lấy đèn.
Cái gì vậy?
Đó là gì vậy?
- Không phải là bút bi đâu. - Ồ.
Không phải súng tiêu chuẩn dành cho những chuyến bay áp giải tù Liên bang.
- Không. - Không.
Không, thứ đó dành cho gián điệp trên phim.
Tôi có thấy một lần trên TV.
- Đó là phim James Bond. - Bịa đấy, nhóc.
Im nào.
Gửi nó đến phòng thí nghiệm.
Như hỏa tiễn Stinger.
XL-17 của Hàn Quốc, cỡ nòng .22
Ông ta tìm thấy nó với một cây đèn pin nhỏ.
Ông làm cái quái gì vậy hả?
Cái gì?
Đó là điện thoại của tôi mà. Nó là điện thoại cá nhân.
Anh bị bắt giữ vì cản trở việc điều tra của chính quyền Liên bang. Anh có thể..
- Không thể buộc tội như vậy. - Ồ, có thể bị bắt giữ đấy.
Ông điên rồi sao? Gã này điên rồi?
Chưa, nhưng có mầm mống rồi.
Cấp trên của tôi không thích như vậy đâu.
Tôi là cấp trên của anh. Ngồi xuống và câm miệng lại.
Anh giấu chúng tôi thông tin, điều đó làm ông ấy bực mình
Chỉ huy phó, mở còng cho tôi ngay.
Tự mở lấy đi.
Whoa, whoa. Anh đang làm cái gì vậy?
Hắn đang làm cái gì vậy?
Tiếp theo là gì nữa, cưỡi bò à?
- Trông đẹp mắt đấy. - Khéo quá nhỉ.
Khéo cái gì? Gã đó làm gẫy mẹ nó cái kính của tôi rồi.
Tôi chưa thấy như thế bao giờ.
Còn tôi thấy rồi.
Đừng hoảng sợ, Earl. Ông từng nói dối cớm mà.
Có gì...? Có chuyện gì vậy ngài sĩ quan?
Một kẻ đào tẩu trốn thoát trong vụ rơi máy bay tối hôm qua.
Ồ, khuôn mặt hắn đây à? Mẹ kiếp.
Ông có nhìn thấy người này không?
Không, tôi chưa bao giờ trông thấy ai như thế.
Còn bà thì sao, thưa bà? Bà có nhìn thấy người này chưa?
Uh, không, tôi cũng không.
- Cảm ơn ông bà. - Dĩ nhiên rồi.
Lái đi! Lái đi! Lái đi.
Lái đi!
Này
Đẩy đi!
Lạy Chúa!
Chester, anh không sao chứ?
Ông làm tốt lắm, Earl.
Sam! Sam!
Một chiếc xe 18 bánh vừa vượt qua một chốt chặn cách nay 15 phút.
Họ tìm thấy nó bên ngoài Paducah. Nó hướng về phía Nam.
Được rồi, đi nào!
Y như tôi nói, phía Nam.
Chúng ta cần phải có xuồng. Gã này đã đi vào đầm lầy.
Chết tiệt, tôi ghét đầm lầy.
Này Lester. Tôi là Cảnh sát Tư pháp Renfro. Chúng tôi cần những chiếc xuồng.
Vâng, xuồng đi đầm lầy. Đúng vậy, như loại dùng trong đầm lầy.
Hắn kéo tôi lên đấy. rồi hắn bỏ tôi thật xa.
Tôi có 6 viên trong băng và tôi còn một băng nữa dưới ghế ngồi.
Tin xấu. Hắn có một khẩu .38 của tài xế xe tải.
- Hắn có bao nhiêu đạn? - 6 viên trong súng, 12 trong băng.
Không có gì đâu.
Hắn sẽ bị rắn cắn chết trong đêm tối.
Hắn không đi đâu xa với cái xuồng đánh cắp. Nó không có động cơ.
Xuồng. Tôi ghét xuồng. Cả rệp và xuồng.
Sam, hắn đã lấy cắp xuồng ở đây.
Được rồi, tôi có thể lưu ý các anh vài điều không?
Chúng ta sẽ tách nhóm và tìm kiếm trong đầm lầy.
Một sĩ quan sẽ đi với một nhóm. Ai biết rõ địa hình khu vực này?
- Tôi. - Tôi nữa.
Trong các anh ai bẩm sinh đã dữ tợn nhất, một con sói ở khu này?
Ông đi với tôi.
Các anh sẽ đi bao lâu?
Okay, mọi người kiểm tra bộ đàm với tôi trên kênh 3.
- Sam. - Kiểm tra xong.
- Biggs. - Kiểm tra xong.
- Newman, Cosmo. - Kiểm tra xong.
Khi tìm thấy dấu vết thì bắn pháo hiệu...
...gọi hỗ trợ và ngồi yên trên xuồng.
Các ông đi bao lâu? Tôi còn phải nhận ca tối nay.
Chúng tôi sẽ về khi tóm được hắn. Cứ giữ ca trực đi.
- Cẩn thận đấy. - Luôn luôn mà.
Tôi thấy dấu vết. Chính là hắn.
Bắn pháo hiệu lên. Bắn pháo hiệu lên.
Hắn chạy rồi. Tôi sẽ đuổi theo.
Ngồi yên trên xuồng. Ngồi yên trên xuồng chờ chúng tôi đến.
- Pháo sáng ở kia kìa. - Phải đến đó ngay.
Hắn kéo thuyền lên chỗ đó. Rồi đi quanh phía bên kia.
Cẩn thận. Thằng này điên và có súng đấy.
Hắn đấy.
Đi nào! Nhanh lên!
Tao sẽ lấy súng. Bước đi nào.
Nhanh lên. Đi nào, đi nào!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta khiêu vũ nào. Bước!
Bỏ súng xuống, anh bạn.
Một ngày dài với tất cả mọi người. Hãy kết thúc chuyện này em đẹp.
Cho tôi hay cho ông?
Mọi người đều sống coi như mọi người cùng thắng.
Tôi sẽ sống thêm bao lâu nếu như ông tóm được tôi?
Ông quên vụ trên máy bay rồi sao?
Nhìn quanh xem, anh bị bắt rồi.
Kết thúc rồi.
Hãy về nhà thôi.
Không. Ông về thì có.
Ôi, Chúa tôi!
- Nhanh lên. - Đi nào, nhanh lên!
Gerard bị trúng đạn rồi.
Đi nào!
Ông ấy ở đằng kia.
- Ông ấy thế nào? - Ông ấy ổn.
Làm sao mà suýt chết vậy?
Nếu hắn cố giết tôi, hắn đã bắn tôi vào đầu chứ không bắn vào áo chống đạn.
Lần sau gặp anh có lẽ hắn sẽ bỏ lỡ lần nữa?
Tôi không nghĩ chúng ta đang đối đầu với một thằng hay bỏ lỡ như vậy.
Có lẽ lần này tôi nên để cho ai đó bắt hắn, Sam.
- Bà đừng nghĩ tôi không có khả năng... - Anh có khả năng, chắc chắn rồi.
Vậy thì hãy để tôi làm công việc của tôi.
Đừng để tôi sai lầm nhé Sam.
- Anh mà làm hư chuyện, thề có Chúa... - Tôi biết mà.
- Tôi mến anh, Sam. - Tôi biết mà.
Nhưng đừng nghĩ rằng tôi sẽ không dám bắn vào mông anh.
Biggs, anh và Cooper ở lại đây. Chúng ta quay trở về Chicago.
Chúng ta tìm xem kẻ nào đã để súng trên máy bay và Mark Roberts là ai.
Đưa chúng tôi ra sân bay. Ai giữ súng của tôi vậy?
- Chào, tôi có thể cho anh uống gì đây? - Làm ơn cho soda ăn kiêng.
Tôi đã phạm sai lầm, được chưa? Tôi thường làm việc một mình.
Không, chúng ta may mắn khi chỉ có tôi bị bắn.
- May mắn ư? - Ừ.
Nếu hắn bắn lính của tôi thì anh sẽ không còn gặp lại mẹ anh nữa...
...còn tôi thì vào tù vì đã bắn chết anh.
Chúng ta may đấy.
Tôi nghĩ chúng ta đừng để chuyện cá nhân xen vào công việc.
Chúng ta thì không.
Tôi thì có đấy.
Một Cappuchino lớn và bánh hạnh nhân.
Một cà phê Sidamo?
Đợi một giây.
Starbucks đây.
Vâng, Marie, có gã nào đó hỏi về cái máy nghiền cô bán cho hắn.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Xin chào. - Marie hả?
- Mark? - Nói chuyện được không em?
Đợi một phút.
Anh có bị thương không? Em nhìn thấy máy bay rơi trên TV.
- Không, không. Anh khỏe, anh khỏe. - Họ nói anh là tội phạm.
Anh đã giết 2 người.
Không, láo toét. Marie, nghe anh này.
- Anh đang ở đâu vậy? - Anh không thể cho em biết được.
Anh biết những điều đó. Anh chưa nói với em về anh.
Hãy tin lời anh nói với em, anh không làm những gì họ nói đâu.
Em có tin anh không?
Em muốn tin anh, Mark.
Nhưng em bối rối và sợ quá.
Giờ nghe anh này, Marie.
Trước khi chúng ta gặp nhau, anh làm việc cho chính phủ.
Anh đang thực hiện nhiệm vụ thì bị phục kích.
Anh phải giết 2 người để tự vệ.
Marie, anh không giết ai khác cả.
Em phải tin anh. Anh không nói dối em đâu.
Anh định làm gì?
Anh sẽ tìm kẻ nào gài bẫy và xóa tên anh.
Đó là những điều anh có thể nghĩ ra. Anh có thể giấu nhưng anh đoán là không thể.
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Ồ, coi nào. Đừng có điên.
Dĩ nhiên là em sẽ được.
Marie
Anh ghét để em liên lụy trong việc này nhưng anh không tin ai hết ngoài em.
- Anh có thể tin tưởng em không? - Dĩ nhiên anh có thể tin, Mark.
Em yêu anh.
Anh cần em giúp.
Henry.
- Thông tin quan đến Roberts à? - Vâng.
Có một phụ nữ ở bệnh viện khi hắn bị bắt. Cô ta thanh toán hết cho hắn.
- Bằng tiền mặt. - Tìm cô ta đi.
- Bãi đậu xe của Liên Hiệp quốc có camera an ninh. - Đương nhiên.
Xem ngày, giờ vụ giết người và tìm cuốn băng.
Chúng ta không thể nào có lệnh được.
Tìm lệnh đi rồi lấy cuộn băng. Đừng nói với tôi là chúng ta không thể.
Tôi sẽ làm.
- Có gì thế? - Căn hộ của Roberts bỏ trống.
Hắn ở đấy 6 tháng mà hàng xóm không nhớ ra hắn.
Hắn làm ở đâu?
- Tôi sẽ đến đó. - Sao không đến ngay bây giờ?
- Sam. - Anh có tin gì về khẩu súng không?
Chúng tôi đã hỏi tất cả các công nhân, những người có thể đặt súng vào đó...
...trừ một gã tên là Kevin Peters.
- Hắn ta nghỉ ốm. - Tìm hắn đi. Rà soát lại lần nữa.
Tôi muốn biết gia đình, đồng nghiệp...
...thói quen cá nhân thay đổi...
...số liệu ngân hàng, y tế, công việc.
- Quần họ cho đến khi có tin tức. - Tôi sẽ làm.
Nhìn thấy anh bước vào là mạch máu tôi căng lên.
Tôi sẽ phải làm một cái gì đó...
...để còn gặp anh lành lặn quay về đây.
Vâng. Vẫn là anh, Sarge.
Anh trở nên có giá đấy. Vài thằng nói đến một khoản tiền lớn nếu bắt được anh.
Sống hay chết?
Nhấn mạnh là chết.
Trên máy bay chúng đã thử rồi.
Gần như thành công.
Anh có tin không?
Nếu anh là kẻ phản bội. Họ nói anh như thế.
Ồ, chuyện đó vớ vẩn.
- Tôi bị gài bẫy từ câu "đi". - Bởi ai vậy?
Đó là những gì tôi phải tìm hiểu.
Đó là một kẻ nào đó trong nội bộ.
Tôi nhận lệnh qua những kênh thường lệ. Đột nhiên mọi thứ đổ sụp.
Rồi tất cả như địa ngục.
Mẹ kiếp, tôi nghĩ tôi có thể biến kịp.
Mình sai chỗ nào.
Tiếp theo anh định làm gì?
Tìm tay môi giới người Hoa ở nhà xe trụ sở Liên Hiệp quốc và hy vọng hắn dẫn tôi đến...
...đến với kẻ đã gài bẫy tôi. Rồi đòi lại công bằng.
- Anh làm việc đó bằng cách nào? - Tôi có vài ý tưởng. Lấy ít thứ nhé?
Sạch sẽ đấy.
Chìa khóa đâu?
Anh cứ lấy hết mọi thứ. Tôi không muốn anh quay lại đây nữa.
Anh không tin tôi sao?
Tôi đã đi quá xa rồi. Tôi chuẩn bị chuồn đây.
Tôi sẽ theo dõi phần còn lại trên CNN.
Chúc anh may mắn.
Anh là người may mắn đấy.
Bà già đó mới chỉ dọn đi...
...vào ngày hôm kia.
Tôi có thể dẹp bớt những thứ anh không thích.
Thật hoàn hảo.
- Anh có gì vậy? - Chúng tôi đang ở Pennsylvania.
Chúng tôi có một người nói kẻ đào tẩu...
... chặn ông ấy gần Eddyville, Kentucky.
Hắn trói ông ta và nhốt vào xe của ông ấy .
- Ông ta ở trong đấy bao lâu rồi? - Cầm máy, để tôi hỏi lại.
- Ông ta ở trong đấy bao lâu? - 6 tiếng.
6 tiếng.
Ông muốn chúng tôi làm gì? Bọn tôi kiệt sức rồi. Đã 2 ngày qua chúng tôi không ngủ.
Cứ tìm dấu vết đi. Tháng sau ngủ cũng được.
Biggs và Cooper tìm ra một người đã bị hắn nhốt trên xe.
Hắn có căn cước của người này.
Harrisburg. Hình như hắn đi về phía Bắc. Có lẽ giờ thì ông bắt đầu nghe lời tôi nói.
Anh giải thích tại sao người tàn bạo như hắn trên đường trốn chạy lại để mọi người sống.
Xin chào.
- Vâng, chúng tôi đến ngay. - Có chuyện gì vậy?
Tìm thấy bạn gái hắn.
Newman! Newman!
Đây là chỗ quái nào vậy?
- Vâng. - Cô là Marie Bineaux?
- Vâng. - Cảnh sát Tư pháp.
Có gì vậy?
Chỉ hỏi vài câu thôi. Chúng tôi vào được không?
Chỉ vài giây thôi đấy.
Cảm ơn.
Các ông muốn gì nào?
Cô nhận ra người đàn ông này không?
Chưa bao giờ nhìn thấy anh ta.
- Xin lỗi. - Thật vậy sao?
Chưa.
Cô chắc về điều đó chứ?
Vâng. Xin lỗi.
Có lẽ cái này sẽ giúp cô. Đây là biên lai của bệnh viện Memorial Chicago trả cho Mark Warren.
Đã thanh toán đủ. Có phải chữ ký của cô ở dưới cùng không?
Chúng tôi có thể xác minh chữ ký của cô.
Cô ở đây hợp pháp chứ?
Quan hệ mật thiết, dung túng, tiếp tay cho kẻ phạm pháp sao?
Cô sẽ bị 10 năm tù đấy.
Rồi sau đấy hắn đá cô đi.
Tại sao các ông đe dọa tôi bằng chuyện này? Ngay cả khi tôi biết người đàn ông này...
...thì việc đó cũng vô tội. Tôi không làm gì sai cả.
Nhưng Mark Roberts thì có đấy.
Đặc vụ Bộ Ngoại giao...
Sam Harmon.
Bạn cô đã giết anh ta bằng tay không.
Sam cũng là bạn thân của tôi.
Còn đây là Neil Kasinki.
- Neil là cha của 3 đứa trẻ. - Đừng làm chuyện này với tôi.
Tôi không biết gì cả.
Tôi không nghe anh ta gọi và tôi cũng không gặp lại anh ta nữa.
Vậy là cô biết anh ta.
- Cô chỉ toàn nói dối chúng tôi. - Đó là phạm tội Liên bang đấy.
Được rồi. Bỏ qua những chuyện này đi. Đủ rồi. Tôi xin lỗi nếu chúng tôi làm cô khó chịu.
Nếu cô cần, cô có thể gọi cho tôi...
...vào số này.
Được chứ?
Cô vẽ bức tranh đó à?
- Vâng. - Tranh đẹp đấy.
Cô có tài năng đấy. Tôi yêu cái máy bay nhỏ kia.
Ai chụp bức ảnh này vậy?
- Một người bạn của tôi. - Anh chụp giỏi đấy.
Sao ông biết đó là anh ta?
Tôi chỉ cảm nhận thôi. Ý tôi là trông cô rất là...
...hạnh phúc.
Được rồi. Nếu như không còn gì nữa thì tôi cần phải đi làm.
Đi thôi nào.
Các ông đã nghĩ sai về anh ấy.
Sai thế nào?
Đó không phải là người có thể làm những việc như các ông nói.
Đó là một tên giết người tàn nhẫn và vẫn còn có thể ra tay tiếp.
Hắn sẽ làm mọi thứ, lợi dụng bất cứ ai để trốn thoát.
Tôi rất vui khi cô không gặp lại hắn nữa.
- Làm tốt lắm, các cậu. - Vâng.
Newman, lập trạm giám sát Bineaux.
- Xin nghe lén điện thoại ở đây và chỗ làm. - Hắn sẽ không mắc sai lầm đâu.
Hắn sẽ liên lạc với cô ta. Tôi cược vé xem đội Chicago Bears.
Sammy!
Sam, Kevin Peters....
...cái gã xin nghỉ ốm đấy, là kẻ đã lén đặt súng.
Hai ngày trước vụ rơi máy bay, em gái hắn đã rút 20 ngàn từ tài khoản của cô ta.
- Hắn đang ở đâu? - Vợ hắn nói hắn đang tập thể dục.
Phải có kẻ nào đó làm cho một người ác độc sau 24 phút.
Okay, Royce, anh cùng đi với Newman.
- Lấy cho tôi băng giám sát ở trụ sở U.N. - Vâng.
Tôi không vận động cả tháng rồi. Chắc phải đến phòng tập cho tiêu mỡ.
Ừ, anh đang già đi.
Và yếu nữa.
- Phòng tập "Dở sống, dở chết" sao? - Ừ.
Xin chào, anh đang làm gì vậy?
Cảnh sát Tư pháp.
Anh có thấy gã này quanh đây không?
Tôi nghĩ hắn ta là người cuối cùng ở đây. Kiểm tra phòng tắm xem.
Tuyệt, cám ơn. Tôi sẽ kiểm tra chỗ đấy.
Kevin Peters.
Cosmo! Có một gã chết ở đây! Nhanh lên!
Mẹ kiếp! Bọn công tử chúng ta làm mất kẻ đã cài súng trên máy bay.
Tôi không hiểu. Có gì liên quan giữa thằng người Hoa và gã đào tẩu của chúng ta?
Cho tôi gặp Văn phòng Cảnh sát Tư pháp. Chúng tôi có một vụ án mạng.
Cà phê đâu?
Ai đó đang gọi cô ta trên điện thoại di động bà chủ cô ấy.
Carla, cho chúng tôi nghe cuộc gọi đó.
Trúng phóc.
Mark, thật kinh khủng. Cảnh sát đến tìm em.
Anh biết họ sẽ làm mà. Nhưng em ổn cả chứ?
- Vâng. - Vậy thì tốt.
Giờ thì làm theo kế hoạch.
Việc này sẽ kết thúc sớm.
Tất cả rồi sẽ ổn.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
In hình đó ra.
- Em có chìa khóa không? - Có.
Tốt. Những tài liệu trong cặp em mang đến cho anh nhé?
- Vâng, được chứ. - Thế mới là em của anh.
Anh yêu em.
Em biết.
Em cũng yêu anh, Mark.
Okay, anh đi đây. Tạm biệt.
Được rồi. Chúng ta có gì?
Những cuốn băng thu được từ trụ sở U.N.
5 camera. Tôi đã số hóa và đồng bộ chúng. Chúng ta sẵn sàng.
Sammy, tôi về đây rồi.
Chúng ta phải ngưng lại.
Henry bắt được một cuộc gọi đường dài của Roberts cho bạn gái.
Chúng ta đã xác định được vị trí của cuộc gọi.
Xuất sắc.
Được rồi, tiến hành thôi.
Okay. Chúng ta bắt đầu.
Ai đấy?
- Đó là Kasinski. - Kasinski là ai?
Đặc vụ đồng nghiệp của tôi. Một người bị giết.
Và một vị khách bí ẩn.
Tôi nghĩ đó là tay Roberts.
Ngừng băng lại.
Đưa ra màn hình lớn. Zoom lại gần hơn.
- Ngay chóc. - Khốn kiếp. Sammy...
...đó là gã người Hoa trong phòng tập.
Ngài "Slice-And-Dice". In ra.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Ngày Slice-And-Dice và anh chàng bí ẩn của chúng ta trao đổi cặp.
Ông nghĩ có gì trong cặp? Tôi cá là không phải đồ giặt ủi.
Bạn của anh can thiệp vào rồi kìa.
- Anh biết gì không? - Tôi không biết gì hết?
Này Carla. Carla, màn hình 6. Đúng rồi. Ai đấy.
Cho ra màn hình lớn. Phóng to lên.
Được rồi, lùi lại.
Tiếp tục.
Đó là đặc vụ Harmon.
Whoa.
Ngài Lamb nói họ bị giết lạnh lùng. Nhưng trông giống như là tự vệ.
Cái gì thế này?
Không giống câu chuyện Lamb kể cho chúng tôi chút nào.
Dừng ngay đó.
Đưa ra màn hình lớn. Lại gần chiếc cặp.
Cosmo, họ làm thế nào mà nói anh chàng của chúng ta là tên tội phạm này.
Hồ sơ nói rằng các dấu vân tay đều khớp.
Ừ. Tiếp tục. Dấu vân tay khớp.
Có phải họ tìm thấy găng tay của hắn trong thùng rác và họ lộn chúng ra ngoài?
Chết tiệt.
In ra đi.
Chúng ta phải đi New York.
Cái quái gì vậy? Và có chuyện gì ở New York?
Một con chuột.
Giờ nghe đây Sam. Tôi sẽ lo vụ nói chuyện, okay?
Khỏi cần đứng dậy, ông Lamb. Ông làm mục tiêu tốt hơn khi ngồi.
Cuộc viếng thăm này không có kẻ đào tẩu giao cho chúng tôi sao?
Làm sao mà có với cái đống phân ngựa các ông giao cho chúng tôi.
Xin lỗi.
Dấu vân tay các ông có tại hiện trường.
Muốn xem hình ảnh minh họa không?
Xin tha lỗi cho chúng tôi, thưa quý ngài.
- Bà lấy những hình ảnh này ở đâu vậy? - Từ băng ghi hình an ninh trụ sở U.N.
Đó là các dữ liệu bảo mật cao.
- Ông biết gì về chuyện này, Barrows? - Tôi sẽ xem nó.
Tôi đã tìm ra cách các ông có những dấu tay này.
Để tôi giúp ông. Ông có chúng trong hồ sơ bởi vì những gã này làm việc cho ông.
- Việc đó đúng không nào? - Chúng tôi muốn có thông tin...
...nếu không tôi phải đi Washington.
Người mà bà biết tên là Mark Roberts...
...thực ra là Mark Sheridan.
Cựu đặc nhiệm Hải quân Mỹ, nhân viên CIA, đã được chúng tôi tuyển dụng...
...cho đến tận năm ngoái, là một trong những chim săn mồi của bọn tôi ở New York.
- Chim săn mồi? - Những người làm các việc bẩn thỉu...
...không công bố chính thức.
Trong tình huống xấu anh ta sẽ cắt liên lạc và tự xoay sở một mình.
Đến một thời điểm, Sheridan đã đi quá xa.
Chúng tôi có cái này từ những cuốn băng tương tự.
Hắn ta là ai?
Xian Chen, Tùy viên văn hóa của Trung Quốc tại Liên Hiệp quốc.
Thực tế hắn là một nhân viên tình báo.
Trong 2 năm qua chúng tôi biết có tay trong...
...ở Bộ Ngoại giao Mỹ bán bí mật cho Trung Quốc.
Chúng tôi nghi ngờ Chen móc nối và là kẻ giao tiền.
Theo dấu Chen chúng tôi lần ra Sheridan.
Hai đặc vụ Kasinski và Harmon dự định...
...tóm gọn vụ trao đổi giữa Chen và Sheridan ở trụ sở UN.
Mọi việc xấu đi. Sheridan nguy hiểm hơn chúng tôi tưởng.
Hơn tất cả chúng tôi.
Tại sao các ông giấu chúng tôi tất cả chuyện này?
Ồ, rất đơn giản. Bà cần biết là...
Chúng tôi tin bà sẽ nhanh chóng tóm hắn ta và chúng tôi sẽ thu xếp chuyện này trong nội bộ.
Dường như niềm tin của chúng tôi đặt vào phó chỉ huy Gerard không đúng thì phải.
Ông ấy đã để cho Sheridan trốn thoát...
...và còn bị hắn bắn trong lúc truy đuổi.
Tôi thừa nhận đã sai khi giấu bà thông tin...
...nhưng vẫn còn sự thật là Sheridan đã giết những đặc vụ này.
Hắn vẫn ở ngoài kia, có vũ khí và rất nguy hiểm.
Khi mà chưa tóm được hắn chúng tôi không biết mức độ rò rỉ đến đâu.
Giờ thì bà đã có đầy đủ thông tin. Bà có dự định gì?
Tóm hắn.
Mày đây rồi, đồ con hoang.
Tôi muốn giám sát Lãnh Sự quán Trung Quốc.
Tôi đã kiểm tra văn phòng ở New York. Họ đang lắp đặt.
Không có gì xấu khi làm cho Chính phủ.
Không. Cái túi màu đen.
Tôi phải mặc lại quần áo bẩn đấy.
Chào.
- Trễ 3 tiếng rồi đấy. - Bọn tôi phải đến La Guardian.
- Chào Sam. Rất vui khi gặp ông. - Đúng rồi. Đúng rồi. Nghe này...
...tôi phải ở cùng với 4 người khác nữa...
- Thức ăn của ai đây? - Cứ ăn đi.
Được rồi, xem các anh làm được gì.
Cosmo, trông anh buồn quá. Nhớ tôi sao?
Không, tôi nhớ cái áo Armani mới của tôi, áo sơ mi của tôi, cà vạt...
...tất cả mọi thứ.
Sếp biết đấy. Tôi ghét nơi này.
- Sam hả? Chúng tôi đang ở O'Hare. - Ừ. Có chuyện gì không?
Marie vừa lấy một chiếc cặp trong tủ dài hạn.
- Cô ta mua vé... - New York.
- Việc dò dấu vết điện thoại thế nào? - Được rồi. Thu hẹp lại còn Manhattan.
Đường Avenue và đường 42.
Lên máy bay cùng cô ta, Henry. Người của chúng ta ở New York sẽ gặp anh ở JFK.
Đường Avenue, số 42. Chúng ta làm việc đi nào.
Thu dọn đồ đi. Chúng ta là hàng xóm của Mark Sheridan. Đi nào, xem hắn sống thế nào.
Nghe đây. Kẻ đào tẩu của chúng ta ở cách đây 4 dãy nhà...
...khoảng giữa đường 42 và 46, số 1 và 3 đường Avenue.
Tìm kiếm mục tiêu thật kỷ.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Có nhìn thấy gã này không?
Uh...Không, không, xin lỗi.
Hắn ta có thể đã cải trang.
Uh...không. Đợi đã.
Đợi đã, cho tôi xem cái đấy.
Tôi nhìn thấy một anh chàng trông giống như vậy đến thuê căn hộ ở đây vài hôm trước.
- Gã này ư? - Đúng.
- Ông chắc chứ? - Nãy giờ tôi chưa nói sao?
- Đưa tôi điện thoại. - Có chuyện gì vậy?
Sam, tôi tìm thấy hắn rồi.
Cảnh sát đây! Không ai được di chuyển!
- Hắn đi rồi. - Không có ai ở nhà.
Phòng thay đồ ở phía sau.
Cảm ơn.
Tay này thích những đồ chơi của hắn.
- Whoa, mẹ ơi. - Wow.
- Chất lượng hình ảnh đẹp quá. - Tắt đi.
Này, đó không phải Lãnh sự quán Trung Quốc sao?
Mark.
Được rồi cưng.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Bọn họ đang ở bên ngoài.
- Em có mang theo không? - Có.
- Henry. - Henry đây.
- Cô gái ở đâu? - Cô ta đang thay đồ.
Cô ta không thay đồ. Hắn ở đấy với cô ta. Vào đó đi.
Làm ngay đi!
Vâng.
Xin lỗi cô, chúng tôi tìm kẻ cắp.
- Sam. - Henry hả?
Chúng tôi kiểm tra các phòng thay đồ. Không có dấu vết Sheridan. Cô ta có một mình.
Ở đấy với cô ta. Bất cứ giá nào cũng không để sổng cô ta.
Sam
Không thể tin được.
Chúng ta cũng tìm gã này.
Sam, Cooper đây. Tôi thấy Chen rồi. Hắn đang rời Lãnh sự quán.
Hắn kia kìa.
Canh chừng căn hộ của hắn.
Nếu chúng ta có Chen, Sheridan cũng không xa hắn đâu.
Được rồi, lên đường nào.
Cooper, Briggs sẽ đón cô.
Newman, chúng ta tìm thấy Chen rồi. Hắn vừa rời Lãnh sự quán Trung Quốc.
Tôi thấy hắn rồi. Đang theo dõi.
Hắn lên taxi rồi. Bọn các anh ở đâu? Các anh ở đâu?
Hướng về phía Tây trên đường số 51.
Chúng ta mất dấu hắn rồi. Các anh đang ở đâu?
Đợi cậu phát mệt!
Chiếc taxi bên trái đấy. Hắn dừng lại rồi.
Tôi thấy hắn rồi.
Sheridan chắc là ớ quanh đây thôi.
Cosmo, Royce sang bên trái. Newman với tôi ở bên phải.
- Bám sát Chen. - Chúng tôi ở ngay sau hắn.
Hàng đầu. Gã đội mũ xanh lá cây...
- ...tay cầm cặp. Chú ý Chen. - Mũ xanh lá cây, mũ xanh.
Mũ xanh lá cây là cái quái gì vậy? Đó là Sheridan sao?
- Không nhưng tóm hắn khi hắn sang. - Vâng. Chúng tôi sẽ tóm hắn.
Đứng im, đợi đã.
Chú ý, mũ xanh vừa đổi cặp với Chen. Các anh theo Chen đi.
Tôi sẽ đi theo chiếc cặp.
Chiếc cặp có thể chỉ là mồi nhử.
Taxi. Taxi!
Taxi.
Ra khỏi xe ngay!
Cái quái gì vậy? Các anh đang làm gì vậy?
Briggs, Cooper. Chúng tôi đang hướng về phía Bắc, đường số 3, trên chiếc Cadillac bạc.
Chúng tôi sẽ tìm thấy, Sam.
- Bắt hắn ở đấy sao? - Ừ.
Cooper, tôi và cô nhé? Tôi đang lên cầu ở đường 59.
Chúng tôi với sếp. Giờ chỉ cần lên cầu.
Các anh vẫn thấy Chen chứ?
Chúng tôi đang theo dõi, hắn ta quay lại Lãnh sự quán Trung Quốc.
- Không nhịn thuốc được à? - Ừ.
Hắn làm cái quái gì ở nghĩa trang vậy?
Briggs, đậu ở đây và khống chế cổng này.
Rõ, Sam.
Hình như hắn đang đi về phía nhà nguyện.
- Hắn không đến để cầu nguyện. - Không đâu, sếp.
Briggs, môt chiếc taxi đang rời nghĩa trang. Gọi Cảnh sát New York bắt lấy nó.
Rõ rồi, Sam.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi cá là Sheridan thực hiện.
Sam. Chúng tôi đang ở Lãnh Sự quán Trung Quốc.
Không thấy dấu hiệu gì của Chen từ khi hắn vào. Chúng tôi nên làm gì?
Gọi Cảnh sát New York theo hắn. Tôi muốn anh và Royce lại đây ngay. Nghĩa trang Queens Hill.
Nghĩa trang Queens Hill ở đâu?
Đi hỏi cảnh sát ấy.
- Anh biết không? - Tôi có thể đưa ta đến đấy. Cầm lấy nó.
Ném nó đi. Cảm ơn.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta đợi.
Cô biết đấy...
...ngày hôm nay có lẽ sẽ tệ hơn, đúng không?
Whoa, đó có phải là...
Ngay đấy.
Đó là Barrows. Ông ta làm gì ở đây vậy?
Sam, chắc ông không tin đâu...
...những người mới vừa đến nghĩa trang.
Đặc vụ Barrows. Ông ta trên chiếc Lumina bạc. Xe thứ bảy hay tám gì đó.
- Anh thấy ông ta chứ? - Rồi.
- Ông ta đến đây dự đám tang à? - Không.
Briggs, kiểm soát phía Tây nhà nguyện.
Nghe rõ, Sam.
Vâng thưa bà. Gia đình đã ở đây.
Cosmo, anh ở đâu vậy?
Tôi đang kẹt xe ở New York, ông nghĩ tôi ở đâu chứ? Chúng tôi đang trên đường đến.
Vào bên trong xem có lối ra phía sau không.
"Thượng đế che chở chúng con..."
"...và thành trì của chúng con..."
"...và là đức tin của con, Chúa của con, sức mạnh của con..."
"...mà con luôn tin tưởng"
"Là lá chắn bảo vệ chúng con và sự cứu rỗi..."
"...và là đấng tối cao của chúng con"
"Con sẽ nói với Chúa ai là kẻ được ngợi khen..."
"...vì thế con sẽ được cứu rỗi khỏi những kẻ thù của con"
"Nỗi buồn về cái chết vượt qua con..."
Được rồi, mọi người chú ý. Sheridan xuất hiện rồi.
Phía trước nhà nguyện. Hãy để hắn vào bên trong.
Sao lại không đi? Không nhìn thấy đèn sao?
Đồ khốn, tại sao ông làm vậy?
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Ông không biết tôi nói chuyện gì sao? Ông bán bí mật cho bọn Tàu.
Những phản ứng của Mỹ với âm mưu xâm chiếm Đài Loan.
Chiến lược phòng thủ của Hàn Quốc. Giờ hiểu ra chưa?
Sao vậy? Xin thề là tôi không biết anh nói về cái gì.
- Đừng nói dối tôi. - Đừng giết tôi, đừng giết tôi!
- Tôi sẽ làm những gì anh muốn. - Tôi sẽ không giết ông.
Ông phải trả lại công bằng cho tôi. Tại sao ông gài bẫy tôi?
Sao ông gài bẫy tôi?
Lamb đã đường cùng. Chúng tôi cần tốt thí.
Nếu bắt anh quả tang, chúng tôi sẽ sạch sẽ.
"Chúng tôi" ư? "Chúng tôi" là ai?
- Tôi không thể... - "Chúng tôi" là ai?
Nếu tôi nói cho anh biết, hắn sẽ giết tôi.
Hắn không có cơ hội đâu. Nhặt lên.
- Đi thôi. Nhặt lên. - Được rồi.
- Bước đi. Đi nào! - Được rồi!
- Nhặt chúng lên! Nhặt lên! Nhặt lên! - Được rồi.
Tôi làm rồi. Xin đừng...
Đứng yên!
Xạ thủ trên mái nhà!
Phía trước nhà nguyện. Tôi nghỉ đó là Chen.
Bỏ xuống không tao sẽ hạ mày! Làm ngay đi!
Bỏ xuống!
Đưa tay lên đầu. Đưa tay lên đầu.
An toàn rồi, Sam. Chúng tôi đã bắt được xạ thủ.
Hướng về phía cổng trước!
Nghe rõ, Sam.
- Cosmo anh ở đâu vậy? - Chúng tôi đang đến đây.
Sheridan đang hướng về phía cổng trước trên chiếc Lincoln màu đen. Chặn hắn lại.
Chúng tôi sẽ đến đấy.
- Có chuyện gì xảy ra ở đấy vậy? - Mẹ kiếp.
Thế đấy. Quái quỷ thật.
Quên nó đi.
Chúng tôi đến đây.
- Đợi hắn đã. - Chết tiệt.
Anh không sao chứ?
Đi nào, nhanh lên! Marie, nhanh lên.
Hắn ta bắt cô gái.
- Chúng tôi đã chặn hắn. - Hắn chạy về phía Bắc.
Hắn chạy về hướng Bắc dọc theo bờ tường phía Đông.
Lại đây.
Đạp nó ra.
Đưa tay cho anh!
Nhanh đi!
Nhanh nào, cưng. Coi nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Marie, em làm được mà.
- Anh chạy đi. - Anh không thể đi thiếu em. Nhanh lên.
- Em không thể làm được. - Em làm được mà.
Chúng ta không làm được đâu, Mark.
Làm ơn chạy đi.
Chạy đi, Mark. Em xin đấy, chạy đi.
Sheridan đã vượt qua tường. Yểm trợ phía con đường.
Tôi đang đến đây!
- Còng cô gái này lại. - Xuống đây!
Xuống mau!
Tôi thấy hắn rồi. Tôi đang đuổi theo.
Chúng tôi đang ở phía sau tòa nhà Lorali. Hắn ta đã vao bên trong.
Chạy ra phía trước gọi cảnh sát. Khóa chặt lại.
Được rồi.
Đi đi.
- Hắn chạy đâu rồi? - Lối này!
- Ở lại đây! - Cái gì?
Đợi cảnh sát đến!
Lui lại.
Chết tiệt!
Đợi đã! Đợi đã!
Sam, mọi chuyện ổn chứ?
Sam? Nghe rõ không Sam?
Cái quái gì vậy?
Ông ổn chứ. Ông có bị thương không? Ông ở đây một mình sao?
Vâng.
Sam. Họ đã đến. Tôi lên đây.
- Đóng chặt và sơ tán tòa nhà. - Được rồi!
Cảnh sát Tư pháp. Bà ở một mình sao?
Vâng.
Thư giãn đi.
Quay lại.
Ôi lạy Chúa, cậu nhóc. Chúa ơi!
Gerard đây, phòng 814. Tôi cần xe cấp cứu. Newman bị bắn rồi.
Chuyện gì vậy?
Sheridan đang nã đạn. Newman chạy đến và anh ấy bước ngay vào luồng đạn.
Vào ngay luồng đạn. Ôi lạy Chúa!
Đừng cử động. Đừng nói chuyện. Đừng động đậy, khoan nói gì hết.
Đừng cử động. Nghe rõ chưa? Tôi cần một xe cấp cứu.
Anh đưa người của anh lên đây ngay lập tức.
Giữ tấm vải này cho cậu ấy.
Sheridan.
Sheridan! Quay lại!
Xuống khỏi đó và quay mặt vào tôi!
Ông sẽ phải bắn tôi đấy.
Quay lại!
Không thể nào. Tôi không thể bị bắt.
Đi đi!
Đơn vị 115 đây. Chúng tôi đang trên đường về, nạn nhân là đàn ông 32 tuổi.
Nhiều vết thương do đạn bắn vào ngực. 5 phút nữa đến nơi.
Này cộng sự, anh nghe tôi nói không? Anh có nghe tôi nói không?
Anh ta tên là Noah.
Noah, anh có nghe tôi không?
Anh ấy hôn mê rồi.
Chuẩn bị.
- Anh cầm chưa? - Rồi tôi cầm rồi.
- Có hy vọng gì không? - Không, chúng ta mất anh ấy rồi.
"Bà Walsh..."
"Bà có chắc là hắn ở đây không? Hắn đang ở đây sao?"
"Đây là Londa Carlton, bên ngoài Văn phòng phái đoàn Mỹ tại Liên Hiệp quốc".
"Vẫn còn nhiều chi tiết chưa rõ ràng nhưng chúng ta có thể xác nhận..."
"...rằng đặc vụ Frank Barrows..."
"...bị giết chết tại nghĩa trang Queens Hill trong cuộc đột kích..."
"...nhằm bắt giữ Mark Sheridan, nghi can chính trong vụ giết 2 người..."
"...tại trụ sở Liên Hiệp quốc 6 tháng trước."
"Dù chưa có xác nhận của các quan chức an ninh ngoại giao..."
"...nhưng báo cáo hiện trường cho biết Barrows có lẽ liên quan đến..."
"...Sheridan trong vụ bán hồ sơ tuyệt mật cho chính phủ Trung Quốc."
"Cảnh sát Tư pháp Noah Newman cũng bị giết..."
"...trong cuộc đào thoát ngoạn mục khỏi vòng vây cảnh sát của Sheridan..."
"...từ sân thượng cao ốc xuống tàu điện ngầm rồi đánh cắp một chiếc xe..."
Hắn không nói gì ngoài câu "Miễn trừ ngoại giao". Chúng ta chỉ có thể trục xuất hắn ta.
Antonio Kimber, một nhân viên của chúng ta nói anh ta được yêu cầu...
...thực hiện giao dịch. Các số điện thoại liên lạc đã kiểm tra.
Số điện thoại của hắn có trong các số gọi từ văn phòng Barrows sáng nay.
Anh ấy không lừa tôi, không nói dối tôi. Anh ấy không lợi dụng tôi.
Tôi đã để cho anh ấy đi.
"Một hành vi tổn hại an ninh quốc gia, một câu chuyện còn dài..."
- "Linda Carilton, kênh News 2." - "Cảm ơn cô, Linda."
"Sẽ có thêm nhiều tin tức nữa trong thời gian tới."
Sam.
Sam, tôi rất tiếc.
Sam, chúng tôi tìm thấy một chiếc xe bị bỏ lại...
...trong công viên Jersey cạnh đường hầm Holland. Đây là thứ trên ghế trước.
Đoán xem. Chúng ta chỉ có một phần. Sheridan giữ phần còn lại.
Làm tốt lắm Henry.
Tôi có thể giúp ông tìm thứ gì đó không?
Tetralezine ..
...thuốc chống say tàu, xe.
- Hello. - Cosmo hả?
- Ông ở chỗ quái nào vậy hả? - Đưa máy cho Kim.
Đường dây số 2. Giữ máy.
- Kim đây. - Có chiếc tàu nào rời bến...
-...gần nơi chúng ta tìm thấy chiếc xe không? - Chỉ có một tàu hàng và container.
- Có bao nhiêu hành khách? - Tôi không biết. Tôi sẽ kiểm tra.
Hãng Sozel Shipping có một tàu hàng
Chiếc Utviken, lấy ngũ cốc ở Bayonne. Nó sẽ rời bến tối nay.
Có 3 hành khách, không rõ danh tính.
Quản lý xuất nhập cảnh không yêu cầu kiểm tra. Nó hướng đến Canada.
- Anh cho tôi một trực thăng nhé? - Ông sẽ có.
Ông ấy đi đâu vậy?
- Đợi đã. Tôi sẽ gọi Sở Cảnh sát Bayonne hỗ trợ. - Tôi không cần bọn họ.
- Tôi sẽ đi với ông. - Không cần.
Có chuyện gì với ông vậy? Sam, ông không thể làm việc này.
Tôi biết ông cảm thấy thế nào. Tôi cũng yêu cậu ấy.
Nhưng việc này là sai trái.
- Tôi nói với ông trên tư cách bạn bè. - Tôi không phải bạn anh.
Được thôi. Quên đi.
Ông muốn giết Sheridan, ông cứ làm.
Nhưng hãy nhớ chuyện này. Ông đã quên những thứ đã dạy tôi về công việc này.
Các nguyên tắc, quy định, chuẩn mực.
Ông làm việc này tất cả là vì ông. Không phải vì Newman. Vì ông hết.
Sam Gerard vĩ đại.
Ừ, tôi là thế.
Và ông luôn muốn chiến thắng.
Ừ, tôi thế đấy.
Ông muốn giết hắn không?
Đi thôi!
Đi nào!
- Anh có nghe tôi không? - Có.
Nhìn xuống phía bên phải. Quay sang phải.
- Đó phải không? - Tàu hàng tất cả đèn sáng.
Tôi sẽ hạ xuống đó.
Vâng, đúng vậy. Chính là hắn.
Lẽ ra đi hai người nhưng chỉ có một người đến thôi.
Ở đâu?
Khoang 4, dãy C.
Đứng im!
Biết gì không?
Trông ông kinh quá.
Tôi mệt lắm. Tôi vừa đánh nhau.
- Nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ đánh thức ông nếu có việc. - Tôi sẽ ổn thôi.
Đó là khẩu súng đã bắn Newman.
Tôi tưởng anh dùng khẩu GLock chứ?
Vâng.
Cũng giống như ông.
Tôi xem được không?
Đại loại, mỗi lần tôi muốn thi đua với ông...
...ông lại thành thầy của tôi và tất cả mọi người.
- Cái này trông khiếp quá. - Vâng.
Nó bắn được cả ở dưới nước.
Đổ cát vào chúng vẫn bắn được.
Bắn bất cứ lúc nào. Sự lựa chọn hoàn hảo.
- Ông đi nghỉ đi. - Không, tôi sẽ lấy ít cafe.
Này, anh có muốn uống gì không?
Vâng.
Cafe đen, 4 viên đường.
Đúng là số một.
Chắc ông kiệt sức rồi.
Ồ. Um...
Cầu thang đi xuống cạnh phòng y tá.
Nhớ không? Tầng hai.
Sĩ quan.
Tôi cần anh mang cất vật chứng này.
Còn hắn ta thì sao?
Tôi là an ninh Bộ Ngoại giao. Tôi sẽ để mắt đến hắn.
Cảm ơn.
Này. Nhớ tao không?
Mày biết không, mày thực sự...
...thằng cứng đầu nhất của tao.
Mày sẽ không còn ám ảnh tâm trí của tao nữa.
Tại sao mày không chết ở nghĩa trang nhỉ?
Hoặc trên máy bay nhỉ?
Mày cứ tháo hết dây nếu mày muốn.
Ngồi dậy.
Mày là dân trong nghề. Cũng được huấn luyện như tao.
Chúng ta phải loại trừ các mối đe dọa.
Mày là một mối đe dọa.
Và đoán xem gì nào.
Tao phải hạ mày như là sự lựa chọn cuối cùng.
Vậy là...
...chính là mày. Mày đã gài bẫy tao.
Mày là kẻ phản bội.
Ừ. Tao là một quý ông, Mark. Còn mày chỉ là thằng giao hàng.
Tao chỉ cần một thằng thả cái túi xuống rồi đi về phương Nam.
Giống như 2 đặc vụ mày đã bắn hạ tại trụ sở Liên Hiệp quốc.
Tay mày đã vấy máu của họ.
Nếu cần sự an ủi thì đó là tao chọn mày vì mày là đứa khá nhất.
Đó là sai lầm của tao. Nhưng giờ là lúc tao sửa chữa sai lầm đó.
Mày sẽ bỏ con dao đó xuống như một thằng bé ngoan và...
Ngủ ngon nhé Sheridan.
Anh đang làm gì vậy?
- Hắn đang cố đào thoát. - Tốt hơn là bắn hắn.
Có muốn dùng khẩu súng cũ của anh không?
Cái đấy của Sheridan.
Không, của anh đấy. Anh đã xóa số serie của nó.
Khẩu súng hắn lấy của anh trong đầm lầy...
...là khẩu súng hắn dùng bắn tôi. Đó là khẩu anh vẫn mang theo.
Tôi cá là viên đạn lấy từ áo giáp của tôi trùng với đạn giết Newman.
Tại sao anh bắn cậu ta?
Tôi thực sự không có lựa chọn, Sam.
Anh ta cản trở tôi khi tôi định giết Sheridan.
Giống như ông bây giờ.
Bắn đi. Câu chuyện của anh sẽ ra sao? Bắt gặp tôi đang bỏ trốn cùng anh ta ư?
Tôi sẽ nghĩ ra thứ gì đó.
Tôi có thứ của anh, anh có thứ của tôi.
Được rồi...
...ông có thể còng tôi lại được rồi đấy.
Gerard!
Chào mừng trở về, Mark. Anh còn muốn chạy nữa không?
Tôi sẽ quay về giường.
"Có đúng là Mark Sheridan được minh oan tại phiên tòa này không?"
Sau khi xem xét các sự kiện...
...Văn phòng Hội Luật sư Hoa Kỳ quyết định...
...hủy tất cả các buộc tội chống lại Sheridan. Anh ta...
-...được tự do ra đi. - Sheridan, anh cảm thấy thế nào?
Công bằng. Rất công bằng.
Ông có muốn nói thêm gì không?
Không.
Với những việc vừa rồi. Tôi xin lỗi vì đã bắn ông.
Được rồi.
- Mọi việc sẽ trở lại bình thường, đúng không? - Lạy Chúa, tôi hy vọng là không.
Xin lỗi.
Anh Sheridan, làm ơn. Anh Sheridan.
Này, Sam.
Trông như họ cần có một buổi tối xuống phố. Đưa họ đi và vui vẻ lên.
Đi đi. Đó là mệnh lệnh đấy.
- Anh nghĩ anh có thể làm được không, Sam? - Được.
Ông còn nợ tôi một lời xin lỗi.
Vâng, tôi biết.
Cosmo, tôi biết. Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng tôi thậm chí còn không ưa anh.
Hãy đi uống mừng sếp phó mới Noah Newman.
Nếu chúng ta uống mừng cho Newman, tốt nhất nên uống sữa.
- Sếp còn nợ tôi bộ đồ thể thao đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Nhớ đủ 4 bản sao đấy nhé.
Ông sẽ cần một bản sao màu trắng, bản sao màu vàng...